KILOMBO Chants et théologie: Tata Nzambi yeto twa yitsaka / Dieu notre Père, nous sommes venus

vendredi 27 avril 2007

Tata Nzambi yeto twa yitsaka / Dieu notre Père, nous sommes venus

Chant en langue kikwini
Récepteur/réceptrice : Alphonse NGUIMBI
Date : inconnue

1- Tata Nzambi yeto twa yitsaka
Dieu notre Père, nous sommes venus
Yitsa wu tubwana ha mukungi be wuwu
Viens nous rencontrer en ce lieu

Mvutu/Refrain : Mbau yi yona yeto tu kulombini (2x)
Le feu nouveau nous te demandons (2x)

2- Ngie wu yenikina bala ba Iselili
Tu t'es révélé aux enfants d'Isaraël
Wu tuyenikina ha mulandu be wuwu
Révèle-toi à nous sur cette montagne

3- Ngie wu twadisa bala ba Iselili
Tu as guidé les enfants d'Israël
Wu tutwadisa ha mulandu be wuwu
Sois notre guide sur cette montagne

4- Yeto bibedo Mfumu wu tubuketi
Nous sommes malades, Seigneur, guéris-nous !
Yeto bibedo Mfumu wu tubuketi
Nous sommes malades, Seigneur, guéris-nous !

5- Ngie wu sakumuna bala ba Iselili
Tu as béni les enfants d'Israël
Wu tusamukumuna ha mulandu be wuwu
Bénis-nous sur cette montagne

Commentaire :

Avec des paroles simples et directes, ce chant d'invocation se présente comme une prière fervente qui appelle la présence et la manifestation divines. Il est généralement chanté dans l'Eglise Evangélique du Congo, au cours des grands rassemblements en plein air et à l'occasion de la Pentecôte.

Les chrétiens rassemblés demandent à Dieu de venir à leur rencontre et de leur donner le feu nouveau, c'est-à-dire le Saint-Esprit : dans le Nouveau Testament, les disciples de Jésus reçoivent le Saint-Esprit sous forme de langues de feu qui se posent sur leurs têtes (Actes 2, 1-4).

L'évocation de ce que Dieu a fait en faveur d'Israël (Tu t'es révélé... tu as guidé... tu as béni les enfants d'Israël) a pour fonction de rappeler au souvenir de tous (chanteurs et auditeurs) une bonté divine dont on espère bénéficier. Les chrétiens attendent donc de Dieu qu'il prenne en charge chaque personne, comme il l'a fait pour Israël. Du même coup, l'assemblée qui chante se substitue au peuple élu, devenant ainsi le Nouvel Israël sur qui descend l'Esprit de Dieu, d'une manière tout à fait nouvelle (d'où l'allusion au feu nouveau). Dans la réalité, le contexte religieux du récepteur confirme cette ligne d'interprétation du chant : au sein de l'église évangélique du Congo, on note un foisonnement de charismes (chants et médecine révélés, don de vision, de prophétie, d'écriture, de guérison, etc.) que les fidèles considèrent comme la manifestation nouvelle et particulière de l'Esprit de Dieu au milieu de son peuple.

Ruth-Annie Coyault

9 commentaires:

Emile Carp a dit…: Bien-aimée Soeur,
Aujourd'hui nous prions pour le Congo. En me documentant, je découvre votre blog. Je garde d'excellents souvenir d'anciens étudiants congolais en Belgique dont j'ai pu visiter certains à Brazza en 1987.
Que Dieu vous bénisse et tous les Congolais,
Pasteur Emile Carp
Wavre; 28 août 2008 à 00:15
Anonyme a dit…: Je m'appelle Chancel Conception RARA, membre de l'église évangélique du Congo (E.E.C), baptisé à la Paroisse de Tié-Tié à Pointe-Noire, Je ne passe jamais une journée depuis que je suis conscient de la grâce de Dieu en Jésus-Christ de louer et chanter pour la gloire de Dieu, j’ai à priori les quatre cantiques y comprise de réveil de l’église et je vous avoue qu’en chantant, je me sens dans une autre dimension et une joie et paix parfaite me pénètre et encore je me sens même plus énergétique et le tau vibratoire de ces chants prouve à suffisance que cela vient droit du Ciel , je voulais vous confirmer l'authenticité de la grandeur des chants des recueils de notre église que j’affirme inspiré du bon Dieu par le don du Saint Esprit, comme le fut jadis le roi David qui écrivit les Psaumes qui servaient à louer et glorifier l’unique suprême Dieu universel. Nous avons eu et connu des anciens Pasteurs, évangélistes, Diacres et mêmes membres de l’église protestante qui inspirés par ce même esprit ont reçu ces chants permettant de louer, glorifier le Dieu tout puissant.
Je voulais aussi vous demander de louer Dieu avec amour et vous serez toujours vainqueur en toute chose, comme le fis aussi David et pourquoi pas moi-même qui fais ce témoignage, car en conclusion, j’ai connu pas mal de situation atroce et très terrible dont un homme ne peut lutter avec les muscles de chair seulement avec la puissance d’en haut et j’ai trouvé cette puissance dans la louange.
Grosso modo, mes frères et sœurs, louer Dieu, Jésus-Christ par le Saint Esprit

Très cordialement

Chancel Conception RARA
Tel : 00242 673.56.07
00242 431.52.35
Email : chancel83@hotmail.fr
Colth2002@yahoo.fr; 18 juin 2009 à 01:56
Anonyme a dit…: Thank you for sharing the info. I found the details very helpful.

paxil; 21 avril 2011 à 13:33
Anonyme a dit…: [url=http://www.officialtexanspros.com/]JJ Watt Elite Jersey[/url]

Visit = to sign up for a FREE monthly online newsletter or for more information on DrCenturies later the Orisha are still being worshipped behind the masks of SaintsThe stones used in the crafting of fine jewelry are generally divided into two classes- precious stones and semi-precious stones This verse goes on to state that power is "given" to him to kill a fourth of the earth's population by sword, hunger, death and by the beasts of the earth

[url=http://www.broncosauthenticjerseys.com/]Peyton Manning Jersey[/url]

Think of your happiness as interest bearing bank account? the more you mindfully collect and deposit, the greater the compounded value The happy ever after ending for every movie, is that the main character loved well at least once in their life in spite of circumstances Such speculation is in the realm of prior philosophic postulate" Are you not sure what Business to buy? Need to know what is a fair deal?Martin Smith thought he was buying an established business with good credit and collectable accounts receivable

[url=http://www.officialbearsjerseystore.com/]Julius Peppers Elite Jersey[/url]; 19 décembre 2012 à 04:43
Anonyme a dit…: [url=http://www.pakcerscheapjersey.com/packers-by-player-nick-collins-jersey-c-1_72.html][b]Nick Collins Jersey[/b][/url]
[url=http://www.pakcerscheapjersey.com/packers-by-player-anthony-levine-jersey-c-1_9.html][b]Anthony Levine Jersey[/b][/url]
[url=http://www.pakcerscheapjersey.com/packers-by-player-pat-lee-jersey-c-1_80.html][b]Pat Lee Jersey[/b][/url]; 4 janvier 2013 à 06:17
Anonyme a dit…: [url=http://www.pinkaro.com/developers/activity/p/264915/][b]sac longchamp pas cher[/b][/url]
[url=http://www.afterhourbikers.com/?L=blogs.blog&article=93286][b]michael kors outlet[/b][/url]
[url=http://skoopdo.fr/blogs/entry/Approaches-For-michael-kors-outlet-Who-Only-A-Few-Are-Aware-Of][b]michael kors outlet[/b][/url]
[url=http://ua.scripts.mit.edu/~ua/constcomm/index.php?title=Few-Tricks-To-Make-Ease-Of-michael-kors-outlet][b]michael kors outlet[/b][/url]
[url=http://javascript://][b]Cheap NHL Jerseys[/b][/url]; 15 janvier 2013 à 08:32
Anonyme a dit…: We [url=http://www.freecasinogames.gd]slots online[/url] have a ample library of unqualifiedly free casino games as a replacement for you to monkey tricks right here in your browser. Whether you want to practice a provisions recreation plan or just examine manifest a insufficient late slots once playing for unfeigned in dough, we have you covered. These are the claim still and all games that you can engage at true online casinos and you can part of them all representing free.; 23 janvier 2013 à 23:57
Anonyme a dit…: One nighttime we stood in our back yard and so blog roughly Blogging; you wouldn't be the get-go to do it. more significantly, a party should create an employee many different slipway depending on the blogger intentions. Would he be tearing up in just about selling affiliate products, but one way is through blogging around them. You may bump out what they want Antechamber adjacent threshold, where cars blaring Iraqi music were parked Extraneous.

My site click here
my web site :: click here; 26 février 2013 à 01:36
Anonyme a dit…: hello there and thank you for your info – I have definitely
picked up something new from right here. I did however expertise a few technical issues using this website, since
I experienced to reload the web site many times previous to I could get it
to load correctly. I had been wondering if your web hosting is OK?
Not that I'm complaining, but sluggish loading instances times will very frequently affect your placement in google and can damage your quality score if advertising and marketing with Adwords. Anyway I'm adding this RSS to my email and can look
out for a lot more of your respective exciting content.
Ensure that you update this again very soon.

Feel free to surf to my weblog; the tao of dating; 21 avril 2013 à 20:22

Enregistrer un commentaire

Inscription à : Publier les commentaires (Atom)

Le kilombo, c'est quoi ?

Le Kilombo est un groupe de chants traditionnels typique des églises protestantes congolaises. Né de la richesse culturelle d'un peuple de chanteurs et de danseurs, il est en grande majorité constitué de femmes aux profils variés : paysannes, commerçantes, fonctionnaires de l'état, élèves, mères au foyer, etc. Ces dernières disent recevoir en songe, ou lorsqu'elles sont éveillées, des chants qu'elles écrivent ensuite dans des cahiers ou enregistrent sur des cassettes. Cela permet d'en garder la mémoire et aussi de les faire voyager dans d'autres pays où ils seront exécutés parmi la diaspora protestante congolaise. Il s'agit donc de chants révélés qui font par ailleurs l'objet d'une censure théologique de la part des autorités religieuses. L'Eglise Evangélique du Congo-Brazzaville en particulier compte le kilombo comme une de ses composantes essentielles. Le Kilombo chante pour enseigner, pour exhorter l'église à garder et à répandre la parole reçue de l'Evangile, pour fustiger des attitudes jugées non chrétiennes, pour annoncer le jugement de Dieu et l'avènement de son Fils, ou pour raconter la Bible, tout simplement. Mais surtout, il parle de Dieu et chante l'espérance. Il délivre des messages de consolation pour ceux qui sont dans la peine. Avec ses airs chauds et entraînants, il aide à affronter la dure réalité de la vie, ce dont ont bien besoin les chrétiens du Congo... Avec une ambition missionnaire qui essaie de se concrétiser en France, le kilombo est sans doute aujourd'hui le groupe qui véhicule de la façon la plus explicite la théologie et l'identité protestante congolaises, au pays comme à l'étranger. Venez donc le découvrir, c'est un excellent remède contre l'ennui et la démotivation !

Pour visionner cette vidéo sur YouTube et laisser un commentaire, cliquez ici.

Titre : Mubakala mosi bu ka yusukiri ku Yeluselemi mu kweende ku Yeliko / Un homme allait de Jérusalem à Jéricho

Chant en langue beembe
Récepteur/réceptrice : inconnu
Année de réception : inconnue
Interprète : Kilombo Kanyi de Kolo

1. Mubakal’ mosi bu ka yusukir’ ku Yeluselemi mu kweend’ ku Yeliko
- Un homme allait de Jérusalem à Jéricho
Ha kakati dia nzila wa bwaanikin' na bataatu
- Au beau milieu du chemin, il rencontra des brigands
Ba mu lata, ba mu siis’ ku nsa lufwa
- Ils le frappèrent et le laissèrent pour mort

Mvutu / Refrain :
Mmm ye kisalu kia kwe fuula
- Toi qui ne fais que demander,
Bu wur’ mu bumwoyo, mbaasi ye ngo na ?
- Tandis que tu es vivant, qui est ton prochain ?
Mmm ye kisalu kia kwe labuka
- Toi qui ne fais que passer outre,
Bu wur’ mu bumwoyo, mbaasi ye ngo na ?
- Tandis que tu es vivant, qui est ton prochain ?
Mmm ye kisalu kia kwe fuula
- Toi qui ne fais que demander,
Bu wur’ mu bumwoyo, mbaasi ye ngo na ?
- Tandis que tu es vivant, qui est ton prochain ?
Mmm ye kisalu kia kwe labuka
- Toi qui ne fais que passer outre,
Bu wur’ mu bumwoyo, mbaasi ye ngo na ?
- Tandis que tu es vivant, qui est ton prochain ?

2. Mupeel’ mosi wur’ mu kaand’ dia ba Yudayo
- Un religieux appartenant à la famille des juifs [1]
Bu ka yis’ ku tubuka ha kibeend’ kikio
- Etant arrivé à cet endroit
Wa yook’ mu teteke, ndeenaa wur’ mu kweende
- Il passa juste à côté, le voilà qui s’en va !

3. Mutar’ dibundu mosi, nde wa ba mukuutu, munyokolo ya bikabu
- Un épiscope [2], qui était chef, préposé aux sacrifices/offrandes [3]
Bu ka yis’ ku tubuka ha kibeend’ kikio
- Etant arrivé à cet endroit
Wa talil’ ku mambisa, wa talil’ ku mankula, wa keeng’ mu teteke
- Regarda derrière et devant, s’écarta pour l’éviter
Wa baandik’ mu ku dzumuna, ndeenaa wur’ mu kweende
- Il se mit à courir, le voilà qui s’en va !

4. Mwiis' Samaliya bu ka ba kwe yungana
- Un Samaritain qui était en voyage
Bu ka yis’ ku tubuka ha kibeend’ kikio
- Etant arrivé à cet endroit
Wa mu mwiin’ ngebe, wa mu kaang’ na ma mputa
- Eut pitié de lui, banda ses plaies
Wa mu nanguna, wa mu suusa ha yulu mpundi, boonaa bar’ mu kweende.
- Il le souleva et le mit sur un âne, les voilà qui s’en vont !

[1] Un lévite.
[2] Un surveillant, responsable de la communauté chrétienne au cours des premiers siècles de la chrétienté.
[3] Un sacrificateur.

Commentaire :
La parabole du bon Samaritain, chantée en langue beembe et jouée par un des kilombos du Consistoire de Kolo (Eglise Evangélique du Congo), donne à réfléchir sur l’état de la communion fraternelle entre les membres de l’Eglise, mais aussi sur les relations entre les chrétiens et les personnes extérieures à la communauté chrétienne. En effet, lorsqu’un être humain, quel qu’il soit, est en difficulté, il convient de l’aider au lieu de passer son chemin comme le font le lévite et le prêtre, c’est-à-dire deux croyants qui ne sont pas des moindres.
En reprenant le texte biblique, le chant esquisse un rappel marquant de la charité chrétienne qui ne doit pas se décliner en vaines paroles ou en attitude de fuite face à la souffrance des autres.

La trame narrative de la parabole biblique est bien respectée, il suffit de relire l’Evangile de Luc pour s’en convaincre (Luc 10, 30-37). Toutefois, le troisième couplet surenchérit sur l’attitude du sacrificateur (l’épiscope, le surveillant, mutari dibundu). Dans le texte biblique, il est simplement dit que ce dernier passe outre, expression de l’indifférence la plus totale face au malheur de son prochain. Le chant vient y ajouter une posture de fuite scandaleuse à l’égard d’un homme mourant. L’épiscope est pourtant chargé de veiller sur la communauté des croyants comme un berger veille sur un troupeau ; il devrait donc avoir de la compassion pour les autres... Au lieu de cela, il s’éloigne en courant et abandonne le pauvre homme à moitié mort sur le bord de la route.
Comment interpréter ce délit de fuite qui ne figure pas dans l’Evangile de Luc ? Cette exagération a un objectif pédagogique : faire entendre à l’auditoire combien il est honteux et inacceptable d’abandonner quelqu’un à son triste sort, a fortiori lorsque c’est le prêtre, l’homme de Dieu, qui se rend coupable de non assistance à personne en danger…

Mais attention : la critique adressée au prêtre du temps de Jésus rejoint la communauté actuelle de l’Eglise Evangélique du Congo par le biais d’une expression : mutari dibundu, l’épiscope/le surveillant d’église (nkengi en kikongo). Le mot désigne le diacre qui, au sein de l’Eglise Evangélique du Congo, est le seul habilité à seconder le pasteur et l’évangéliste, notamment dans la distribution de la sainte Cène et la collecte des offrandes lors des cultes. D’une certaine manière, le diacre partage le pouvoir des chefs religieux, puisqu’il est à la fois surveillant et responsable des offrandes (munyokolo ya bikabu). Voici ce personnage important de l’Eglise interpellé par une version moqueuse de la parabole du bon Samaritain dans laquelle le surveillant d’église (c’est-à-dire lui !) brille par un manque d’attention qui est loin d’être évangélique !
Cette critique à peine masquée des diacres s’inscrit bien dans le contexte culturel beembe où l’éducation se faisait parfois au moyen de chants railleurs.

Cpendant, ce chant pétillant d'enseignement a une particularité, notamment l'absence de référence à Jésus et à l'Evangile, qui entraîne deux conséquences significatives :

1°) Pour ceux qui n'ont aucune connaissance biblique, cela ne permet pas de savoir que c'est le Christ qui raconte cette parabole en présence des disciples et d'un docteur de la loi qui tentait de le prendre en défaut concernant l'amour du prochain (Luc 10, 25-29).

2°) Les chanteurs se substituent à Jésus, ils revêtent la fonction du didascale [4], racontent l'histoire et en tirent l'enseignement que tous doivent entendre.

C'est ainsi que les cantiques Kilombo deviennent le canal par lequel Dieu transmet son message aux hommes.

[4] Théologien qui enseigne des catéchumènes.

Ruth-Annie Mampembé-Coyault

Titre : Muna mbandukulu/ au commencement
Chant en langue dondo
Récepteur/réceptrice : inconnu
Année de réception : inconnue

Tata, bwe vo tuna sila ?
Père, comment allons-nous faire ?
Tata, bwe vo tuna sila kweto ?
Père, comment allons-nous faire pour nous (dans notre intérêt) ?

Refrain :
Tata, bwe vo tuna sila ?
Père, comment allons-nous faire ?
Ba nkwa kimuntu ba nyekini, nsikumusu yi dingamane
Ceux qui marchent selon les voies humaines se sont multipliés, le Réveil s’est tu / s’est arrêté
Tata, bwe vo tuna sila ?
Père, comment allons-nous faire ?
Ba nkwa kinsuni ba nyekini, nsikumusu yi dingamane
Ceux qui marchent selon la chair se sont multipliés, le Réveil s’est arrêté
Tata, bwe vo tuna sila ?
Père, comment allons-nous faire ?

Muna mbandukulu a Bundu dia Nsangu a mbote mu Kongo
Au commencement de l’Eglise Evangélique du Congo,
Bakulu beto badi sambilanga Nzambi Mpungu
Nos vieux (nos aînés) priaient le Dieu-Très-Haut,
Bu ba sambila Nzambi a mpungu, kansi kintwadi na miteki
Tandis qu’ils priaient le Dieu-Très-haut, ils étaient aussi en communion avec les idoles (statuettes)
Bu ba sambila Nzambi a mpungu, kansi kintwadi na mikisi
Tout en priant le Dieu-Très-haut, ils étaient aussi en communion avec les fétiches (la sorcellerie)
Ba kimisa mimvumbi, ba sambila mu zindiamu
Ils faisaient courir les morts[1] et priaient dans les cimetières
Nsikumusu ya yiza wangula kitombe kio
Le Réveil est venu dissiper cette obscurité.
Tata, bwe vo tuna sila kweto ?
Père, comment allons-nous faire ?

Nsikumusu ya toma sala mu kati dia bundu dia Kongo
Le Réveil a bien travaillé au sein de l’Eglise du Congo,
Bimbevo bia ntete bia nsisi bia ka mana niakisa
Il a totalement guéri les terribles maladies d’autrefois,
mvundu ye ngoongo ( ?) [2] ye bwasi bwabu ka biena ko
La fièvre faveuse … et la lèpre ont disparu.
Nsikumusu ya yiza wangula bimbevo bio
Le réveil est venu purifier de ces maladies.
Tata, bwe vo tuna sila kweto ?
Père, comment allons-nous faire pour ?

Nsikumusu ya toma sala mu kati dia bundu dia Kongo
Le Réveil a bien travaillé au sein de l’Eglise du Congo,
Mpeve ya longo ya tu vana kizinga kia Siloa kia mpa
L’Esprit Saint nous a donné un étang de Siloé nouveau [3]
Ba nkwa kimuntu ba nyekini, kizinga kio ki kangamane.
Ceux qui marchent selon les voies humaines se sont multipliés, cet étang a été fermé.

[1] Ils faisaient courir les morts : pratique encore en cours de nos jours. Possédant les porteurs qui le conduisent vers sa dernière demeure, le défunt les fait courir avec son cercueil en diverses directions, tentant de désigner publiquement ceux qui l’ont fait passer de vie à trépas…
[2] Ngoongo : une autre forme de maladie de la peau (?), semble-t-il. Le mot est semblable à celui qui désigne le mille-pattes (ngoongolo) dont la morsure peut provoquer des affections cutanées parfois très graves (vésicules et nécroses).
[3] Un étang de Siloé nouveau : en référence à la piscine de Siloé, dans l’Evangile de Jean, lieu de purification et de guérison de l’aveugle de naissance : "Ayant dit cela, Jésus cracha à terre et fit de la boue avec sa salive; et il mit cette boue sur les yeux de l'aveugle et lui dit: 'va te laver à la piscine de Siloé'. Celui-ci s'en alla donc et se lava, et il vint voyant clair." (Jean 9, 6-7).

Commentaire :
Interprété par le kilombo "Les Selafa" à l'occasion du 60ème anniversaire du Réveil spirituel de l'Eglise Evangélique du Congo-Brazzaville (EEC), ce chant met en lumière les difficultés survenues au sein du mouvement de réveil qu'a connu l'EEC en 1947. Son leader le pasteur Daniel Ndoundou, grand prophète et thérapeute, fut à l'origine de l'ouverture à Mfouati d'un kizinga (étang, piscine) baptisé Siloé en référence aux Saintes Ecritures (Jean 9, 6). Ceux qui avaient la foi y étaient plongés et recouvraient la guérison.
L'étang de Siloé, haut lieu du protestantisme congolais, fut fermé par les autorités de l'Eglise suite à des dérives et des pratiques syncrétiques qui affaiblirent le mouvement prophétique.
Le chant se donne à entendre comme une critique des attitudes qui ont conduit à l'arrêt des activités de Siloé-Mfouati, un lieu alors inédit de ressourcement et d'espérance pour les fidèles de l'EEC : il était la preuve concrète que Dieu avait visité le Congo.
La fermeture de Siloé a été vécu comme un véritable choc, sans toutefois mettre fin à l'effervescence prophétique et thérapeutique du Réveil congolais qui a essaimé plus tard sous la forme d'une multitude de groupes de prière et de lieux d'accompagnement spirituels portant eux aussi le nom de kizinga.
Enfin, le chant fait monter la complainte des croyants qui restent malgré tout désemparés par la fin d'une époque, celle où Daniel Ndoundou et ses collaborateurs (André Mpandzou, Marie Yengo, Massikou Sipora, etc.) ont accompli des choses merveilleuses, par la main de Dieu.

Pour visionner cette vidéo sur You Tube et laisser un commentaire, cliquez ici.

Milongi mi Kongo lu kubama / Pasteurs du Congo, préparez-vous !

Chant en langue kuni
Récepteur/réceptrice : inconnue
Année de réception : inconnue

1/ Milongi mi Kongo lu kubama (3x)
-Pasteurs [1] du Congo, préparez-vous !
A yuwa mbembu yi Nzambi yidi mu tele mbila
-Ecoutez la voix de Dieu qui vous appelle

Mvutu / Refrain :
Tuendieno, oh tuendieno (3x)
-Allons-y, allons-y ! (3x)
A yuwa mbembu yi Nzambi yidi mu tele mbila
-Ecoutez la voix de Dieu qui vous appelle

2/ Minkengi mi Kongo lu kubama (3x)
-Diacres [2] du Kongo, préparez-vous ! (3x)
A yuwa mbembu yi Nzambi yidi mu tele mbila
-Ecoutez la voix de Dieu qui vous appelle

3/ Dibundu di Kongo lu kubama (3x)
-Eglise du Congo, prépare-toi ! (3x)
A yuwa mbembu yi Nzambi yidi mu tele mbila
-Ecoutez la voix de Dieu qui vous appelle

4/ Na ku bonga ku mongo na ku bundisa
-Je prendrai au Nord [3] et je rassemblerai
Na ku bonga ku banda na ku bundisa
-Je prendrai au sud(4] et je rassemblerai
Na ku bonga kuna kuna bundisa
-Je prendrai à l’est et à l’ouest [5], et je rassemblerai
A yuwa mbembu yi Nzambi yidi mu tele mbila
-Ecoutez la voix de Dieu qui vous appelle

[1] Pasteurs, littéralement : ceux qui enseignent. L’expression est employée dans l’Eglise pour désigner ceux qui ont la charge de l’enseignement biblique (les pasteurs, les évangélistes, les catéchètes).
[2] Diacres, littéralement : ceux qui montent la garde, surveillent, inspectent, prennent soin. Au sein de l’Eglise Evangélique du Congo, le mot désigne une catégorie de responsables qui secondent les pasteurs et les évangélistes dans leur travail d’accompagnement de la communauté chrétienne.
[3] Je prendrai au Nord, littéralement : Je prendrai sur la montagne.
[4] Je prendrai au sud, littéralement : Je prendrai en bas/dans la plaine.
[5] Je prendrai à l’est et à l’ouest, littéralement : Je prendrai là-bas et là-bas/de part et d’autre.

Commentaire :
Interprété par le Kilombo de Paris dans le cadre d’une retraite spirituelle de la Communauté Evangélique Congolaise en France (CECF), ce chant a été transmis à la diaspora de l’Eglise Evangélique du Congo-Brazzaville par une jeune dirigeante de chants kilombo qui concilie avec une aisance déconcertante sa spiritualité extrêmement charismatique et sa formation d’universitaire.
Le chant invite l’Eglise à écouter Dieu. L’exhortation n’est pas lancée par Dieu, puisque dans le refrain, la personne qui lance l’invitation s’inclut elle-même dans le groupe de ceux qui vont vers Dieu (Tuendieno, Allons-y). Les différentes catégories de fidèles, à commencer par les responsables (pasteurs, diacres, etc.) doivent se préparer, se disposer intérieurement à entendre ce que Dieu veut leur dire. A cause de l’injonction « lu kubama » (préparez-vous !), l’écoute de la voix de Dieu apparaît comme un événement qui mobilise toute l’attention/tout le discernement des croyants. Ce chant a sans doute pour fonction d’enclencher une dynamique particulière de recueillement, notamment dans les rassemblements tant appréciés par les chrétiens de l’Eglise Evangélique du Congo, car il suggère à ces derniers l’idée que les discours des pasteurs, prophètes et autres responsables ecclésiaux contiennent une parole de Dieu qui leur est destinée. Le risque d’une telle suggestion serait d’avoir tendance à répondre aveuglément « amen » à toute parole pastorale, d’où l’importance de faire preuve de discernement, en sachant parfois résister à une éducation de soumission qui n’incite pas à questionner ce qui est discutable…
Au quatrième couplet, surgit un autre interpellant : cette fois-ci, c’est Dieu qui parle à la première personne pour faire une promesse de rassemblement que l’on pourrait comprendre de deux manières :
1/ La promesse ne concerne que le Congo, car les trois premiers couplets interpellent les chrétiens Congolais (Milongi, Mikengui, Dibundu di Kongo, les pasteurs, les diacres, l’Eglise du Congo). Dieu annonce qu’il va rassembler les habitants des quatre coins du Congo : dans un pays où le tribalisme, les préjugés et les conflits ethniques ont considérablement entamé le tissu social, la promesse trouve toute sa résonance.
2/ La promesse concerne aussi tous les peuples, car l’évocation des quatre points cardinaux renvoie au monde et non plus au seul Congo. Dieu promet qu’il rassemblera ceux qui habitent dans les montagnes (ku mongo) et dans les plaines (ku banda), ceux qui demeurent ici et là-bas (kuna kuna), donc en tout lieu.Dans les deux hypothèses, Dieu appelle donc les Congolais à s’ouvrir aux autres, qu’ils soient d’une autre ethnie ou étrangers.
Le Créateur lui-même travaille au rapprochement des hommes, et il demande à ses fidèles de prêter l’oreille à ce qu’il annonce.

Pour vous brefs séjours à Pointe-Noire, la deuxième ville du Congo-Brazzaville, il est possible de trouver une solution d'hébergement à SUECO, le centre de formation suédo-congolais qui propose des chambres à des prix convenables. Situé en centre ville, mais non loin de la côte sauvage, SUECO vous offrira un cadre de vacances agréable. Prévoyez cependant une bonne lotion anti-moustiques pour les sorties en soirée.

SUECO Centre de Formation et Hébergement
BP 667 Pointe-Noire
Tél : 00 (242) 94 00 54
00 (242) 94 82 77
E-mail : suecoeec@yahoo.fr / direction

vendredi 27 avril 2007

Tata Nzambi yeto twa yitsaka / Dieu notre Père, nous sommes venus

9 commentaires:

Mbau mu Sodomo na ngundu-ngundu / Pluie de feu sur Sodome